Переклади Біблії українською: який обрати

Короткої відповіді «цей найкращий» не існує: переклади відрізняються не правильністю, а підходом. Одні тримаються ближче до слова оригіналу, інші — до зрозумілості фрази. Якщо ви читаєте Біблію вперше, беріть сучасний переклад; якщо звикли до церковного звучання або хочете звіряти деталі — Огієнка чи Турконяка.

Практичне правило: один переклад — для читання підряд, другий — для звірки незрозумілих місць. Різночитання між українськими перекладами майже ніколи не стосуються суті віри; частіше це вибір слова або довжина фрази.

Які переклади є українською

Переклад Івана Огієнка (митрополита Іларіона), повне видання 1962 року. Найпоширеніший український текст: за ним читають у багатьох громадах, у тому числі адвентистських, його використовують у піснях і цитатах. Мова архаїчніша за сучасну, але стиль урочистий і впізнаваний. На сайті «Суббота» українські цитати Писання подано саме за Огієнком.

Переклад Пантелеймона Куліша, Івана Пулюя та Івана Нечуя-Левицького (1903). Перша повна українська Біблія. Сьогодні це радше памʼятка мови, ніж текст для щоденного читання.

Переклад Івана Хоменка (1963). Виконаний у католицькому середовищі, виданий у Римі. Гарна літературна мова; склад книг ширший — включає второканонічні книги, які протестанти до канону не відносять.

Переклад Рафаїла Турконяка. Відомий у двох формах: переклад із грецької Септуагінти (Острозька Біблія) і сучасний переклад Українського біблійного товариства, виданий 2020 року. Останній сьогодні один із головних варіантів для читання: мова сучасна, текст звірений із критичними виданнями оригіналу.

Сучасний переклад Українського біблійного товариства 2020 року часто так і називають — «переклад Турконяка» або «четвертий повний український переклад».

Є також переклади окремих частин і видання для дітей, переклади Нового Завіту від різних спільнот. Для систематичного читання краще брати повну Біблію.

Чим переклади взагалі відрізняються

Перша відмінність — підхід. Буквальний переклад іде за будовою оригінальної фрази, тому точніше передає деталі, але читається важче. Смисловий передає думку реченням сучасної мови: легше читати, але частину багатозначності перекладач вирішує за вас.

Друга — текстова основа. Старий Завіт перекладають із єврейського тексту або з грецької Септуагінти, Новий Завіт — із різних грецьких видань. Звідси окремі зайві чи відсутні рядки в різних Бібліях: це не правка змісту, а різні рукописні традиції, і в сумлінних виданнях такі місця позначені у примітках.

Третя — склад книг. Католицькі та православні видання містять второканонічні книги; протестантські, зокрема адвентистські, видання їх не вміщують або подають окремим додатком. Адвентисти сьомого дня тримаються протестантського канону з 66 книг.

Четверта — мова і нумерація. У Псалтирі нумерація в українських виданнях часом різниться на одиницю: те, що в одних виданнях Псалом 90, в інших — 91. Коли шукаєте місце, звіряйте перші слова, а не лише цифру. Про це докладніше — у тексті Псалом 90: текст і що в ньому сказаноПсалом 90 (у єврейській нумерації 91-й) — пісня про довіру Богові як укриттю: людина, що живе під Його захистом, не боїться ні хвороби, ні нічного страху, ні загибелі.Докладніше →.

Який переклад обрати під вашу задачу

Читати вперше або підряд. Сучасний переклад Українського біблійного товариства 2020 року. Мова не гальмує, довгі книги читаються.

Читати в громаді, слухати проповідь, вчити напамʼять. Огієнко: саме його формулювання найчастіше звучать у громадах і в піснях, тому текст легше впізнавати на слух.

Вивчати місце докладно. Два переклади поруч плюс примітки. Там, де вони розходяться, ховається або складність оригіналу, або рішення перекладача — і це вже привід подивитися коментар.

Дати дитині чи людині без церковного досвіду. Сучасна мова, великий шрифт, пояснення на полях. Дитячі перекази Біблії — не переклад: вони корисні, але не замінюють текст.

Чи є «офіційний» переклад у адвентистів

Ні. Адвентистська церква не затверджує один обовʼязковий переклад і не забороняє інші. На практиці українські громади найчастіше користуються Огієнком, дедалі частіше — сучасним перекладом Українського біблійного товариства; проповідники вільно цитують різні видання.

Саме ставлення до Писання при цьому в адвентистів спільне з іншими протестантами: Біблія — писане Слово Боже і остаточне мірило вчення (2 Тимофія 3:16–17). Переклад — інструмент, яким це Слово доносять до читача, і сам по собі святині не додає й не відбирає.

Що робити, коли переклади розходяться

По-перше, перевірте, чи це не різниця нумерації віршів. По-друге, подивіться примітку: сумлінні видання позначають, що рядок відсутній у частині рукописів або що слово можна зрозуміти інакше.

По-третє, читайте ширший контекст — главу чи книгу цілком. Більшість «суперечностей» між перекладами зникає, щойно видно, про що йдеться навколо.

І по-четверте, не будуйте вчення на одному вірші в одному перекладі. Там, де тема справді важлива, вона в Біблії повторена не раз і не двома словами.

Де взяти текст

Українські переклади доступні у друкованих виданнях Українського біблійного товариства, у застосунках і на сайтах із паралельними перекладами. Практичний огляд — у тексті Де читати Біблію онлайнПовний текст Біблії безкоштовно доступний на сайтах і в застосунках — від «Біблія Онлайн» до YouVersion; обирати варто не сайт, а переклад, який вам зрозумілий.Докладніше →.

Якщо цікавить не вибір видання, а те, як узагалі зʼявився біблійний текст, дивіться Хто написав БібліюБіблію написала не одна людина: це збірка приблизно 66 книг, які протягом багатьох століть записували десятки різних авторів — пророки, царі, священники, апостоли.Докладніше →.

Цитати з Біблії наведено за перекладом Івана Огієнка.