Де читати Біблію онлайн

Читати Біблію в інтернеті можна безкоштовно й без реєстрації: повний текст Старого і Нового Завітів є на десятках сайтів і в мобільних застосунках, зазвичай одразу в кількох перекладах і з озвученням. Різниця між майданчиками не в тексті Писання, а в зручності: пошук за словами, паралельні переклади, закладки, план читання, аудіо.

Порядок дій простий. Спершу оберіть переклад — українською чи російською, дослівніший чи сучасніший. Потім оболонку: сайт, якщо читаєте з компʼютера, застосунок, якщо з телефона. І вже потім — додаткові функції на кшталт коментарів і планів.

Які сайти та застосунки використовують найчастіше

Найпоширеніший застосунок — YouVersion («Біблія», Bible.com): безкоштовний, десятки перекладів українською та російською, аудіо, плани читання, робота без інтернету після завантаження тексту. Він же доступний як звичайний сайт у браузері.

Із сайтів в українському просторі найчастіше трапляються «Біблія Онлайн» (bibleonline.ru), bible.by, а також сайти Українського біблійного товариства та Російського біблійного товариства, де викладені їхні власні переклади. На багатьох із них є паралельний показ двох-трьох перекладів в одному вікні — зручно, коли вірш звучить незвично й хочеться звірити.

Для глибшої роботи існують програми й сайти з номерами Стронга (позначками, що відсилають до словника давньоєврейських і грецьких слів) та з підрядковим перекладом. Вони безкоштовні, але потребують навички: початківцю з них краще не починати.

Чим різняться переклади і який обрати

Українською найвідоміші повні переклади — Івана Огієнка (класичний, мова початку XX століття), Івана Хоменка та сучасний переклад Рафаїла Турконяка. Російською — Синодальний переклад XIX століття і новіші: Сучасний російський переклад Російського біблійного товариства, переклад Кулакова.

Старі переклади ближчі до тієї мови, якою Писання цитують у проповідях і співах, але частина слів за сто років змінила значення. Сучасні читаються легше й точніше передають сенс складних місць, зате звичні формулювання звучать у них інакше. Розумний компроміс — тримати відкритими два переклади водночас.

Варто знати й про різницю у складі. У православних і католицьких виданнях є додаткові книги, які називають другоканонічними або неканонічними; протестантські видання, зокрема адвентистські, до канону їх не включають. Тому в одному онлайн-виданні ви знайдете книгу Товита чи Премудрості Соломона, а в іншому — ні.

Є й дрібна технічна різниця: нумерація псалмів. В українських перекладах вона зазвичай іде за єврейським рахунком, у Синодальному — за грецьким, тому той самий текст може бути «Псалом 90» або «Псалом 91». Докладніше це видно на сторінці Псалом 90: текст і що в ньому сказаноПсалом 90 (у єврейській нумерації 91-й) — пісня про довіру Богові як укриттю: людина, що живе під Його захистом, не боїться ні хвороби, ні нічного страху, ні загибелі.Докладніше →.

Чи можна слухати Біблію замість читання

Так, аудіоверсії є майже в усіх великих застосунках і на YouTube — і українською, і російською, часто у двох варіантах: рівне читання та драматизоване озвучення з музикою. Для дороги, ручної роботи чи слабкого зору це повноцінна заміна.

У слухання є особливість: увага тримається гірше, ніж при читанні очима, і важче повернутися до окремої фрази. Якщо текст потрібен для розбору, багато хто слухає розділ цілком, а потім перечитує кілька віршів.

З чого почати, якщо відкриваєш Біблію вперше

Читати поспіль від першої сторінки — поширена помилка: на середині книги Левит більшість зупиняється. Зазвичай радять почати з Євангелія від Луки або від Івана, далі прочитати Дії, потім Буття, а Псалми читати паралельно по одному на день.

Допомагає план читання — у застосунках їх десятки, від «уся Біблія за рік» до коротких тематичних на тиждень. План знімає питання «що читати сьогодні» й показує, скільки пройдено.

Самі тексти говорять про себе як про те, що веде до Христа й дає орієнтир у житті: «Дослідіть но Писання, бо ви думаєте, що в них маєте вічне життя, вони ж свідчать про Мене!» (Івана 5:39) і «Для моєї ноги Твоє слово світильник, то світло для стежки моєї.» (Псалом 119:105).

Де адвентисти читають Біблію разом

В Адвентистській церкві щотижневий спільний розбір Писання влаштований як суботня школа — обговорення уривка за спільним посібником, однаковим у всьому світі; про це є окрема сторінка Що таке суботня школаПерша частина суботнього богослужіння: розбір одного й того самого тижневого уроку в малих групах — в ту саму суботу його обговорюють і в Києві, і в Буенос-Айресі.Докладніше →. Посібники теж виходять онлайн і в застосунках.

Ставлення до Писання в адвентистів сьомого дня протестантське: Біблія вважається найвищим авторитетом у питаннях віри, а будь-яке вчення перевіряється нею. Цей погляд поділяють не всі християнські традиції: у православʼї та католицтві Писання тлумачать разом із церковним переданням. Докладніше — Хто такі адвентисти сьомого дняПротестантська церква, яка дотримується суботи як сьомого дня тижня і чекає видимого повернення Христа. Оформилася в США 1863 року, сьогодні працює в 235 країнах; в Україні — 725 громад.Докладніше →.

Читати разом необовʼязково саме в храмі: багато громад ведуть онлайн-розбори, а в застосунках є функція спільного плану з друзями.

На що звернути увагу в інтернеті

Безкоштовні сайти живуть із реклами, і поруч із текстом Писання може опинитися будь-що. Якщо це заважає, краще користуватися застосунком із завантаженим текстом — він працює і без мережі.

Трапляються й сайти, де «Біблія» перемішана з тлумаченнями однієї групи або з сильно відредагованим текстом. Перевірити просто: у нормального видання завжди вказано, чий це переклад і якого року.

Цитати з Біблії наведено за перекладом Івана Огієнка.