Який переклад обрати, якщо читаю Біблію вперше

Сучасний: Сучасний російський переклад РБО або переклад під редакцією Кулакова. Синодальний можна додати пізніше, коли звикнете до тексту.

Чи правда, що Синодальний переклад «неточний»

Він не неточний, а старий: зроблений у ХІХ столітті, до низки важливих рукописних знахідок, і його мова місцями вже не читається однозначно. Для більшості місць він цілком надійний.

Чи є «адвентистський» переклад Біблії

Офіційного немає. Переклад під редакцією Кулакова готувався в Заокській духовній академії й поширений серед адвентистів, але адресований усім читачам.

Чому номери псалмів різняться в різних виданнях

Через дві традиції нумерації — грецьку (за нею йде Синодальний) і єврейську. Різниця зазвичай в одиницю: псалом 90 в одному виданні може бути 91 в іншому.

Скільки перекладів варто мати

Достатньо двох: один для читання підряд, другий для порівняння. Розходження між ними показують місця, де оригінал складний.

Переклади Біблії російською: який обрати

Універсально «найкращого» перекладу немає: вибір залежить від того, навіщо ви читаєте. Для першого знайомства з текстом зручніші сучасні переклади — Сучасний російський переклад Російського біблійного товариства або переклад під редакцією М. П. Кулакова. Для звірки з традицією, для цитат у проповідях і для заучування напамʼять у більшості російськомовних громад і далі використовують Синодальний переклад.

Розумна практика — мати два переклади: один «робочий», яким читаєте підряд, і другий для порівняння. Там, де переклади розходяться, зазвичай і криється складне місце оригіналу — і саме це розходження найкорисніше помітити.

Синодальний переклад

Це переклад ХІХ століття, завершений 1876 року, досі найпоширеніший російською. Його сильні боки — звичне звучання, насиченість традиційною церковною лексикою, спільна база цитат: за ним складені більшість пісень, проповідей і довідників.

Слабкі боки — застаріла мова й конструкції, які сьогодні читаються важко або розуміються хибно. Окремі слова за півтора століття змінили значення, і читач ХХІ століття вкладає в них не те, що мав на увазі перекладач.

Сучасний російський переклад РБО

Повне видання вийшло 2011 року: Новий Завіт у перекладі В. М. Кузнєцової і Старий Завіт, над яким працювала група перекладачів. Текст орієнтований на зрозумілість — довгі періоди розбиті, образи передані сучасною лексикою.

Цей переклад часто критикують саме за різкість формулювань у Новому Завіті: там, де Синодальний звучить урочисто, тут мова буденніша. Для першого читання це радше перевага, для богослужбової цитати — справа смаку громади. У російській версії «Суботи» вірші підставляються саме із цього перекладу.

Переклад під редакцією Кулакова

«Біблія в сучасному російському перекладі» під редакцією Михайла Петровича Кулакова і Михайла Михайловича Кулакова готувалася в Інституті перекладу Біблії при Заокській духовній академії; повне видання вийшло 2015 року. Кулаков-старший був відомим адвентистським служителем, тож цей переклад часто називають «адвентистським» — хоча сам текст адресований широкому читачеві, а над ним працювали фахівці різних конфесій.

За стилем це спроба середини: мова сучасна, але стриманіша за РБО, з помітною увагою до збереження біблійної образності. У російськомовних адвентистських громадах він поширений як переклад для домашнього читання й вивчення.

Інші переклади

Трапляються й інші: переклад Російського біблійного товариства 1920-х років, «Новий Завіт» у перекладі єпископа Кассіана (Безобразова), переклад Нового світу (видання Свідків Єгови; його принципи більшість християн не поділяє), а також різні парафрази — вільні перекази, корисні радше як коментар, аніж як текст для вивчення.

Окремо варто памʼятати про нумерацію псалмів: у Синодальному перекладі вона йде за грецькою традицією, у низці сучасних видань — за єврейською, тому той самий псалом може мати номер 90 або 91. Якщо посилання «не сходиться», перевірте сусідній номер.

Як вибрати під своє завдання

Читати підряд, вперше — сучасний переклад (РБО або Кулакова). Вивчати уривок детально — два-три переклади поряд плюс, якщо є змога, підрядник. Цитувати в громаді — той переклад, яким користуються поруч із вами, щоб усі стежили за текстом.

Для адвентистів питання перекладу не є віровченим: церква не затверджує «єдино правильного» видання. Критерій простий — чи передає переклад те, що сказано в оригіналі, і чи можете ви його зрозуміти. Сама Біблія говорить про себе як про текст, корисний для навчання й настанови (2 Тимофія 3:16–17).

Якщо потрібен не паперовий примірник, а швидкий доступ до кількох перекладів одразу, зручніше користуватися сайтами й застосунками — про них ми пишемо окремо: Де читати Біблію онлайнПовний текст Біблії безкоштовно доступний на сайтах і в застосунках — від «Біблія Онлайн» до YouVersion; обирати варто не сайт, а переклад, який вам зрозумілий.Докладніше →. А про те, як книги Біблії складалися і хто їх писав, — Хто написав БібліюБіблію написала не одна людина: це збірка приблизно 66 книг, які протягом багатьох століть записували десятки різних авторів — пророки, царі, священники, апостоли.Докладніше →.

Цитати з Біблії наведено за перекладом Івана Огієнка.