Переводы Библии на украинский: какой выбрать

Короткого ответа «вот этот лучший» не существует: переводы отличаются не правильностью, а подходом. Одни держатся ближе к слову оригинала, другие — к понятности фразы. Если вы читаете Библию впервые, берите современный перевод; если привыкли к церковному звучанию или хотите сверять детали — Огиенко или Турконяка.

Практическое правило: один перевод — для чтения подряд, второй — для сверки непонятных мест. Разночтения между украинскими переводами почти никогда не касаются сути веры; чаще это выбор слова или длина фразы.

Какие переводы есть на украинском

Перевод Ивана Огиенко (митрополита Илариона), полное издание 1962 года. Самый распространённый украинский текст: по нему читают во многих общинах, в том числе адвентистских, его используют в песнях и цитатах. Язык архаичнее современного, но стиль торжественный и узнаваемый. На сайте «Суббота» украинские цитаты Писания даны именно по Огиенко.

Перевод Пантелеймона Кулиша, Ивана Пулюя и Ивана Нечуя-Левицкого (1903). Первая полная украинская Библия. Сегодня это скорее памятник языка, чем текст для ежедневного чтения.

Перевод Ивана Хоменко (1963). Выполнен в католической среде, издан в Риме. Хороший литературный язык; состав книг шире — включает второканонические книги, которые протестанты к канону не относят.

Перевод Рафаила Турконяка. Известен в двух видах: перевод с греческой Септуагинты (Острожская Библия) и современный перевод Украинского библейского общества, изданный в 2020 году. Последний сегодня один из главных вариантов для чтения: язык современный, текст сверен с критическими изданиями оригинала.

Современный перевод Украинского библейского общества 2020 года часто так и называют — «перевод Турконяка» или «четвёртый полный украинский перевод».

Есть и переводы отдельных частей, детские издания, переводы Нового Завета от разных сообществ. Для систематического чтения лучше брать полную Библию.

Чем переводы вообще отличаются

Первое отличие — подход. Буквальный перевод идёт за строем оригинальной фразы, поэтому точнее передаёт детали, но читается тяжелее. Смысловой передаёт мысль предложением современного языка: легче читать, но часть многозначности переводчик решает за вас.

Второе — текстовая основа. Ветхий Завет переводят с еврейского текста или с греческой Септуагинты, Новый Завет — с разных греческих изданий. Отсюда отдельные лишние или отсутствующие строки в разных Библиях: это не правка содержания, а разные рукописные традиции, и в добросовестных изданиях такие места отмечены в примечаниях.

Третье — состав книг. Католические и православные издания содержат второканонические книги; протестантские, в том числе адвентистские, издания их не включают или дают отдельным приложением. Адвентисты седьмого дня держатся протестантского канона из 66 книг.

Четвёртое — язык и нумерация. В Псалтири нумерация в украинских изданиях иногда отличается на единицу: то, что в одних изданиях Псалом 90, в других — 91. Когда ищете место, сверяйте первые слова, а не только цифру. Подробнее — в тексте Псалом 90: текст и что в нём сказаноПсалом 90 (в еврейской нумерации 91-й) — песнь о доверии Богу как убежищу: человек, живущий под Его защитой, не боится ни болезни, ни ночного страха, ни гибели.Подробнее →.

Какой перевод выбрать под вашу задачу

Читать впервые или подряд. Современный перевод Украинского библейского общества 2020 года. Язык не тормозит, длинные книги дочитываются.

Читать в общине, слушать проповедь, учить наизусть. Огиенко: именно его формулировки чаще всего звучат в общинах и в песнях, поэтому текст легче узнавать на слух.

Разбирать место подробно. Два перевода рядом плюс примечания. Там, где они расходятся, прячется либо сложность оригинала, либо решение переводчика — и это уже повод посмотреть комментарий.

Дать ребёнку или человеку без церковного опыта. Современный язык, крупный шрифт, пояснения на полях. Детские пересказы Библии — не перевод: они полезны, но текст не заменяют.

Есть ли «официальный» перевод у адвентистов

Нет. Адвентистская церковь не утверждает один обязательный перевод и не запрещает другие. На практике украинские общины чаще всего пользуются Огиенко, всё чаще — современным переводом Украинского библейского общества; проповедники свободно цитируют разные издания.

Само отношение к Писанию у адвентистов при этом общее с другими протестантами: Библия —写ное Слово Божье и окончательная мера учения (2 Тимофею 3:16–17). Перевод — инструмент, которым это Слово доносят до читателя, и сам по себе святости не прибавляет и не убавляет.

Что делать, когда переводы расходятся

Во-первых, проверьте, не разница ли это в нумерации стихов. Во-вторых, посмотрите примечание: добросовестные издания отмечают, что строка отсутствует в части рукописей или что слово можно понять иначе.

В-третьих, читайте более широкий контекст — главу или книгу целиком. Большинство «противоречий» между переводами исчезает, как только видно, о чём речь вокруг.

И в-четвёртых, не стройте учение на одном стихе в одном переводе. Там, где тема действительно важна, она в Библии повторена не раз и не двумя словами.

Где взять текст

Украинские переводы доступны в печатных изданиях Украинского библейского общества, в приложениях и на сайтах с параллельными переводами. Практический обзор — в тексте Где читать Библию онлайнПолный текст Библии бесплатно доступен на сайтах и в приложениях — от «Библия Онлайн» и YouVersion до украинских проектов; выбирать стоит не сайт, а перевод, который вам понятен.Подробнее →.

Если интересует не выбор издания, а то, как вообще появился библейский текст, смотрите Кто написал БиблиюБиблию написал не один человек: это собрание из 66 книг, которые на протяжении многих веков записывали десятки разных авторов — пророки, цари, священники, апостолы.Подробнее →.

Цитаты из Библии приведены по Современному русскому переводу Российского библейского общества.