Псалом 90: текст і що в ньому сказано

Псалом 90 — коротка пісня про те, що Бог укриває людину, яка Йому довірилася. Його початок багато хто знає як «Живий в помочі Вишнього»: це перші слова церковнословʼянського перекладу. У перекладі Івана Огієнка початок звучить так: «Хто живе під покровом Всевишнього, хто в тіні Всемогутнього мешкає, той скаже до Господа: Охороно моя та твердине моя, Боже мій, я надіюсь на Нього!» (Псалом 91:1–2)

Відразу про плутанину з номером. У грецькій та словʼянській традиції, а за ними й у Синодальному перекладі, цей псалом має номер 90. У єврейському тексті, у перекладі Огієнка та в більшості західних перекладів — номер 91. Це той самий текст: розбіжність виникла через те, що деякі псалми в різних традиціях поєднані або розділені по-різному.

Про що говориться в псалмі

Псалом побудований як розмова. Спершу людина називає Бога своїм укриттям і твердинею. Далі йде звернення до слухача: тебе визволять із пастки, укриють, як птах укриває пташенят крилом, і вірність Божа стане тобі щитом Псалом 91:3–4.

Потім перелічено небезпеки, яких не треба лякатися: нічний страх, стріла, що летить удень, зараза, що ходить у темряві, згубна хвороба опівдні Псалом 91:5–6. Це картина світу, де біда приходить зненацька і її не видно — і саме там ідеться про захист.

Далі — обітниця про те, що Бог доручить ангелам берегти людину на її дорозі «бо Своїм Анголам Він накаже про тебе, щоб тебе пильнували на всіх дорогах твоїх, на руках вони будуть носити тебе, щоб не вдарив об камінь своєї ноги!» (Псалом 91:11–12). Ці самі слова пізніше прозвучать у розмові Ісуса зі спокусником у пустелі: їх наводить сатана, а Ісус відповідає іншим місцем Писання Матвія 4:6–7. Завершується псалом словами самого Бога: тому, хто тримається Його, обіцяно відповідь на заклик, допомогу в біді й довге життя Псалом 91:14–16.

Хто його написав

У єврейському тексті цей псалом не має надпису з іменем автора. У грецькому перекладі (Септуагінті) й у перекладах, що йшли за ним, зʼявилася примітка про Давида, а юдейська традиція повʼязувала псалом із Мойсеєм — за сусідством із попереднім псалмом, надписаним його іменем Псалом 90:1. Точної відповіді про автора й час написання текст не дає, і на розуміння змісту це не впливає.

Навіщо його читають

У православній і католицькій традиції Псалом 90 входить до богослужінь і молитовних правил, його читають у небезпеці, перед дорогою, за воїнів і хворих. Звідси й звичай носити його текст при собі: надруковані або вишиті «девʼяності псалми», пояси, ладанки з цими рядками. В українських родинах такі речі часто передають з рук у руки перед відʼїздом на фронт.

Адвентисти сьомого дня читають цей псалом так само, як решту Писання: як слово, звернене до віри й довіри, а не як оберіг із власною силою. Сам псалом описує не річ і не формулу, а стосунок: людина «прилинула» до Бога й тому не живе у страху. Носіння тексту як амулета в адвентистській практиці не прийняте — це відрізняє її від поширеного звичаю, але не є підставою для спору: той, хто носить ці слова при собі, найчастіше вкладає в них ту саму надію.

Чи обіцяє псалом, що з вірянином не станеться біди

Буквально прочитаний псалом легко перетворити на гарантію невразливості — і тоді кожна біда з вірянином стає докором його вірі. Саме Писання так не читає: Ісус відмовився перевіряти цю обітницю на собі, коли спокусник запропонував Йому кинутися вниз Матвія 4:6–7.

Решта Біблії говорить про те, що вірні люди хворіли, гинули й помирали у вʼязницях. Псалом 90 — не страховий поліс, а мова довіри: він говорить, де людина перебуває, а не що з нею гарантовано не станеться. Остаточне визволення Біблія відносить до воскресіння і Божого суду, а не до теперішнього життя — про це докладніше на сторінках Що буде після смерті за БіблієюБіблія описує смерть як сон без свідомості: померлий нічого не знає і не відчуває до воскресіння. Тому адвентисти не вірять у безсмертну душу, яка одразу після смерті йде до раю або пекла.Докладніше → і Страшний суд: як він описаний у БібліїСуд у Біблії не звершується над кожним одразу після смерті: він іде за записами і завершується при другому пришесті та після тисячі років. Його підсумок — вічне життя або остаточна смерть, а не нескінченна мука.Докладніше →.

Де прочитати текст повністю

Псалом має шістнадцять віршів, це менше за сторінку. Його можна знайти в будь-якому виданні Біблії: у Синодальному перекладі — як Псалом 90, у перекладі Івана Огієнка, у більшості сучасних українських та англійських перекладів — як Псалом 91. У церковнословʼянському вигляді («Живий в помочі») він є у православних молитовниках.

Цитати з Біблії наведено за перекладом Івана Огієнка.