Какой перевод выбрать, если читаю Библию впервые

Современный: Современный русский перевод РБО или перевод под редакцией Кулакова. Синодальный можно добавить позже, когда привыкнете к тексту.

Правда ли, что Синодальный перевод «неточный»

Он не неточный, а старый: сделан в XIX веке, до ряда важных рукописных находок, и его язык местами уже читается неоднозначно. Для большинства мест он вполне надёжен.

Есть ли «адвентистский» перевод Библии

Официального нет. Перевод под редакцией Кулакова готовился в Заокской духовной академии и распространён среди адвентистов, но адресован всем читателям.

Почему номера псалмов различаются в разных изданиях

Из-за двух традиций нумерации — греческой (её держится Синодальный) и еврейской. Разница обычно в единицу: псалом 90 в одном издании может быть 91 в другом.

Сколько переводов стоит иметь

Достаточно двух: один для чтения подряд, другой для сравнения. Расхождения между ними показывают места, где оригинал труден.

Переводы Библии на русский: какой выбрать

Универсально «лучшего» перевода нет: выбор зависит от задачи. Для первого знакомства с текстом удобнее современные переводы — Современный русский перевод Российского библейского общества или перевод под редакцией М. П. Кулакова. Для сверки с традицией, для цитат в проповедях и для заучивания наизусть в большинстве русскоязычных общин по-прежнему используют Синодальный перевод.

Разумная практика — держать два перевода: один «рабочий», которым читаете подряд, и второй для сравнения. Там, где переводы расходятся, обычно и находится трудное место оригинала — и именно это расхождение полезнее всего заметить.

Синодальный перевод

Это перевод XIX века, завершённый в 1876 году, до сих пор самый распространённый на русском. Его сильные стороны — привычное звучание, традиционная церковная лексика, общая база цитат: на нём построены большинство песен, проповедей и справочников.

Слабые стороны — устаревший язык и конструкции, которые сегодня читаются тяжело или понимаются неверно. Отдельные слова за полтора века сменили значение, и читатель XXI века вкладывает в них не то, что имел в виду переводчик.

Современный русский перевод РБО

Полное издание вышло в 2011 году: Новый Завет в переводе В. Н. Кузнецовой и Ветхий Завет, над которым работала группа переводчиков. Текст ориентирован на понятность — длинные периоды разбиты, образы переданы современной лексикой.

Этот перевод часто критикуют как раз за резкость формулировок в Новом Завете: там, где Синодальный звучит торжественно, здесь речь обыденнее. Для первого чтения это скорее плюс, для богослужебной цитаты — дело вкуса общины. В русской версии «Субботы» стихи подставляются именно из этого перевода.

Перевод под редакцией Кулакова

«Библия в современном русском переводе» под редакцией Михаила Петровича Кулакова и Михаила Михайловича Кулакова готовилась в Институте перевода Библии при Заокской духовной академии; полное издание вышло в 2015 году. Кулаков-старший был известным адвентистским служителем, поэтому этот перевод часто называют «адвентистским» — хотя сам текст адресован широкому читателю, а работали над ним специалисты разных конфессий.

По стилю это попытка середины: язык современный, но сдержаннее, чем у РБО, с заметным вниманием к сохранению библейской образности. В русскоязычных адвентистских общинах он распространён как перевод для домашнего чтения и изучения.

Другие переводы

Встречаются и другие: перевод Российского библейского общества 1920-х годов, «Новый Завет» в переводе епископа Кассиана (Безобразова), Перевод нового мира (издание Свидетелей Иеговы; его принципы большинство христиан не разделяет), а также разные парафразы — свободные пересказы, полезные скорее как комментарий, чем как текст для изучения.

Отдельно стоит помнить о нумерации псалмов: в Синодальном переводе она следует греческой традиции, в ряде современных изданий — еврейской, поэтому один и тот же псалом может иметь номер 90 или 91. Если ссылка «не сходится», проверьте соседний номер.

Как выбрать под свою задачу

Читать подряд, впервые — современный перевод (РБО или Кулакова). Разбирать отрывок подробно — два-три перевода рядом плюс, если есть возможность, подстрочник. Цитировать в общине — тот перевод, которым пользуются вокруг вас, чтобы все следили за текстом.

Для адвентистов вопрос перевода не относится к вероучению: церковь не утверждает «единственно правильного» издания. Критерий простой — передаёт ли перевод то, что сказано в оригинале, и можете ли вы его понять. Сама Библия говорит о себе как о тексте, полезном для научения и наставления (2 Тимофею 3:16–17).

Если нужен не бумажный экземпляр, а быстрый доступ сразу к нескольким переводам, удобнее пользоваться сайтами и приложениями — о них мы пишем отдельно: Где читать Библию онлайнПолный текст Библии бесплатно доступен на сайтах и в приложениях — от «Библия Онлайн» и YouVersion до украинских проектов; выбирать стоит не сайт, а перевод, который вам понятен.Подробнее →. А о том, как складывались книги Библии и кто их писал, — Кто написал БиблиюБиблию написал не один человек: это собрание из 66 книг, которые на протяжении многих веков записывали десятки разных авторов — пророки, цари, священники, апостолы.Подробнее →.

Цитаты из Библии приведены по Современному русскому переводу Российского библейского общества.