Псалом 90: текст и что в нём сказано

Псалом 90 — короткая песнь о том, что Бог укрывает доверившегося Ему человека. Её начало у многих на слуху как «Живый в помощи Вышняго»: это первые слова церковнославянского перевода. В современном русском переводе Российского библейского общества первые строки звучат так: «Ты, живущий под сенью Вышнего, приют нашедший под кровом Сильного, говорящий о Господе: «Он мой оплот, моя крепость, мой Бог, моя надежда!» (Псалом 90:1–2)

Сразу о путанице с номером. В греческой и церковнославянской традиции, а за ними и в Синодальной Библии, этот псалом стоит под номером 90. В еврейском тексте и в большинстве западных переводов — под номером 91. Это один и тот же текст: расхождение возникло из-за того, что некоторые псалмы в разных традициях соединены или разделены по-разному. Если вы ищете его в украинском переводе Огиенко или в английской Библии, смотрите Псалом 91.

О чём говорится в псалме

Псалом построен как разговор. Сначала человек называет Бога своим убежищем и крепостью. Затем идёт обращение к слушателю: тебя избавят от ловушки, укроют, как птица укрывает птенцов крылом, и верность Бога станет тебе щитом Псалом 90:3–4.

Дальше перечислены опасности, от которых не нужно страшиться: ночной ужас, стрела, летящая днём, зараза, идущая во тьме, губительная болезнь в полдень Псалом 90:5–6. Это картина мира, где беда приходит внезапно и её не видно — и именно там говорится о защите.

Затем — обещание о том, что Бог поручит ангелам хранить человека на его пути «Он ангелам Своим повелит оберегать тебя — хранить тебя на всех путях твоих, они на руках понесут тебя, чтобы ты не споткнулся о камень.» (Псалом 90:11–12). Эти же слова прозвучат позже в разговоре Иисуса с искусителем в пустыне: их приводит сатана, а Иисус отвечает другим местом Писания Матфея 4:6–7. Заканчивается псалом словами самого Бога: тому, кто держится Его, обещаны ответ на зов, помощь в беде и долгая жизнь Псалом 90:14–16.

Кто его написал

В еврейском тексте у этого псалма нет надписи с именем автора. В греческом переводе (Септуагинте) и в следующих за ним переводах появилась пометка о Давиде, а иудейская традиция связывала его с Моисеем — по соседству с предыдущим псалмом, который прямо надписан его именем Псалом 89:1. Точного ответа о том, кто и когда его сложил, текст не даёт, и на понимание содержания это не влияет.

Зачем его читают

В православной и католической традиции Псалом 90 входит в состав богослужений и молитвенных правил, его читают в опасности, перед дорогой, за воинов и больных. Отсюда же — привычка носить его текст с собой: напечатанные или вышитые «девяностые псалмы», пояса и ладанки с этими строками. В украинских семьях такие вещи часто передают из рук в руки перед отъездом на фронт.

Адвентисты седьмого дня читают этот псалом так же, как остальное Писание: как слово, обращённое к вере и доверию, а не как оберег с собственной силой. Сам псалом описывает не предмет и не формулу, а отношение: человек «прилепился» к Богу и поэтому не живёт в страхе. Ношение текста как амулета в адвентистской практике не принято — это отличие от распространённого обычая, но не повод для спора: тот, кто носит с собой эти слова, чаще всего вкладывает в них ту же надежду.

Обещает ли псалом, что с верующим не случится беды

Буквально прочитанный псалом легко превратить в гарантию неуязвимости — и тогда всякая беда с верующим человеком становится упрёком его вере. Само Писание так не читает: Иисус отказался проверять это обещание на себе, когда искуситель предложил Ему броситься вниз Матфея 4:6–7.

Остальная Библия говорит о том, что верные люди болели, гибли и умирали в заключении. Псалом 90 — не страховой полис, а язык доверия: он говорит, где человек находится, а не что с ним гарантированно не произойдёт. Окончательное избавление Библия относит к воскресению и Божьему суду, а не к нынешней жизни — об этом подробнее на страницах Что будет после смерти по БиблииБиблия описывает смерть как сон без сознания: умерший ничего не знает и не чувствует до воскресения. Поэтому адвентисты не верят в бессмертную душу, которая сразу после смерти уходит в рай или ад.Подробнее → и Страшный суд: как он описан в БиблииСуд в Библии не совершается над каждым сразу после смерти: он идёт по записям и завершается при втором пришествии и после тысячи лет. Его исход — вечная жизнь или окончательная смерть, а не бесконечная пытка.Подробнее →.

Где прочитать текст целиком

Псалом состоит из шестнадцати стихов, это меньше страницы. Его можно найти в любом издании Библии: в Синодальном переводе и в современном русском переводе Российского библейского общества — как Псалом 90, в украинском переводе Ивана Огиенко и в большинстве английских — как Псалом 91. В церковнославянском виде («Живый в помощи») он есть в православных молитвословах.

Цитаты из Библии приведены по Современному русскому переводу Российского библейского общества.