Десять заповідей: текст і що означає кожна

Десять заповідей — це слова, які, за біблійною розповіддю, Бог дав Ізраїлю біля гори Синай. Повний текст є у двох місцях: Вихід 20:1–17 і Повторення Закону 5:6–21. Другий варіант — переказ Мойсея перед входом у Ханаан, він майже збігається з першим, але заповідь про суботу обґрунтовує інакше.

У Біблії цей звід названо «десятьма словами» (Повторення Закону 4:13). Самих номерів у тексті немає: поділ на десять пунктів — пізніший, і різні традиції ділять його по-різному.

Текст Десяти заповідей

«І Бог промовляв всі слова оці, кажучи: Я Господь, Бог твій, що вивів тебе з єгипетського краю з дому рабства. Хай не буде тобі інших богів передо Мною! Не роби собі різьби і всякої подоби з того, що на небі вгорі, і що на землі долі, і що в воді під землею. Не вклоняйся їм і не служи їм, бо Я Господь, Бог твій, Бог заздрісний, що карає за провину батьків на синах, на третіх і на четвертих поколіннях тих, хто ненавидить Мене, і що чинить милість тисячам поколінь тих, хто любить Мене, і хто держиться Моїх заповідей. Не призивай Імення Господа, Бога твого, надаремно, бо не помилує Господь того, хто призиватиме Його Ймення надаремно. Памʼятай день суботній, щоб святити його! Шість день працюй і роби всю працю свою, а день сьомий субота для Господа, Бога твого: не роби жодної праці ти й син твій, та дочка твоя, раб твій та невільниця твоя, і худоба твоя, і приходько твій, що в брамах твоїх. Бо шість день творив Господь небо та землю, море та все, що в них, а дня сьомого спочив тому поблагословив Господь день суботній і освятив його. Шануй свого батька та матір свою, щоб довгі були твої дні на землі, яку Господь, Бог твій, дає тобі! Не вбивай! Не чини перелюбу! Не кради! Не свідкуй неправдиво на свого ближнього! Не жадай дому ближнього свого, не жадай жони ближнього свого, ані раба його, ані невільниці його, ані вола його, ані осла його, ані всього, що ближнього твого!» (Вихід 20:1–17)

Що означає кожна заповідь

Перша: тільки один Бог. Заборона не «інших богів узагалі», а того, щоб ставити поряд із Богом Ізраїлю ще когось. Починається вона не з вимоги, а з нагадування про визволення з Єгипту: стосунки передують правилам.

Друга: не робити зображень для поклоніння. Ідеться про спробу зобразити Бога й служити зображенню. Як це стосується ікон, християни розуміють по-різному: православні та католики розрізняють шанування образу й поклоніння Богові, протестанти, зокрема адвентисти, читають заповідь суворіше.

Третя: не вимовляти Боже імʼя даремно. Це ширше за лайку: сюди належать і клятви, яких не збираються виконувати, і покликання на Бога заради власної вигоди.

Четверта: памʼятати день суботній. Найдовша заповідь: вона називає сьомий день, пояснює причину — творіння (Буття 2:2–3) — і поширює спокій на домашніх, працівників і навіть худобу. У Второзаконні причина інша: памʼять про визволення з рабства.

Пʼята: шанувати батька й матір. Єдина заповідь з обіцянкою. У давньому суспільстві вона стосувалася насамперед дорослих дітей і турботи про старих батьків.

Шоста: не вбивай. Єврейське дієслово означає протиправне позбавлення життя, а не будь-яке вбивство взагалі — тому в Старому Завіті воно не вживається щодо війни чи судової кари. У Нагірній проповіді Ісус розширює заповідь до гніву й зневаги (Матвія 5:21–22).

Сьома: не чини перелюбу. Захист шлюбу й подружньої вірності.

Восьма: не кради. Захист чужого майна; у давнину сюди входило й викрадення людини.

Девʼята: не свідчи неправдиво. Буквально — про показання в суді, де неправдиве слово могло коштувати життя. Ширше — про наклеп і брехню про ближнього.

Десята: не жадай чужого. Єдина заповідь, що говорить не про вчинок, а про внутрішнє бажання, і цим повʼязує весь перелік зі станом серця.

Чому нумерація заповідей різна

Текст один, а поділ різний. В юдейській традиції перше «слово» — це представлення Бога («Я Господь, Бог твій…»), а заборона інших богів і зображень вважається другим. У православній і більшості протестантських традицій заборона інших богів — перша заповідь, заборона зображень — друга, а заборона жадати чужого — одна десята.

У католицькій і лютеранській традиції заборону зображень не виокремлюють, а бажання чужого ділять надвоє: окремо про дружину ближнього, окремо про майно. Лік виходить той самий — десять, — але номери зсуваються. Тому «друга заповідь» у різних співрозмовників може означати різне.

Чи скасовані Десять заповідей у Новому Завіті

Тут християни розходяться. Спільне для більшості — що девʼять заповідей із десяти прямо чи опосередковано повторені в Новому Завіті, а Ісус зводить закон до двох: любові до Бога й до ближнього (Матвія 22:37–40). Розходяться в тому, чи лишається Десятислівʼя чинним законом, чи його місце посіла «заповідь Христа».

Адвентисти сьомого дня вважають Десять заповідей незмінним моральним законом, який діє й після хреста, і відрізняють його від обрядових постанов Ізраїлю — жертв, свят, ритуальної чистоти. Більшість інших церков теж визнають заповіді моральною нормою, але зазвичай не виводять із цього обовʼязковості сьомого дня.

Саме четверта заповідь і стала головним пунктом розбіжності: більшість християн бачать у ній принцип регулярного дня спокою, перенесеного на неділю, адвентисти — вказівку на конкретний сьомий день тижня. Докладніше — у тексті Що таке субота в адвентистівСьомий день тижня, який адвентисти відділяють для спокою і богослужіння: він триває від заходу сонця в пʼятницю до заходу сонця в суботу, і тому час початку в кожному місті свій.Докладніше →.

Як читати заповіді сьогодні

Корисно читати їх не як перелік заборон, а як опис стосунків: чотири перші — про ставлення до Бога, шість інших — про ставлення до людей. Пророки та Ісус постійно повертають слухача від букви до суті: заповідь порушується не лише вчинком, а й наміром.

Знайти повний текст у зручному перекладі можна онлайн — див. Де читати Біблію онлайнПовний текст Біблії безкоштовно доступний на сайтах і в застосунках — від «Біблія Онлайн» до YouVersion; обирати варто не сайт, а переклад, який вам зрозумілий.Докладніше →.

Цитати з Біблії наведено за перекладом Івана Огієнка.