Десять заповедей: текст и что означает каждая

Десять заповедей — это слова, которые по библейскому рассказу Бог дал Израилю у горы Синай. Полный текст есть в двух местах: Исход 20:1–17 и Второзаконие 5:6–21. Второй вариант — пересказ Моисея перед входом в Ханаан, он почти совпадает с первым, но в заповеди о субботе приводит другое обоснование.

В Библии этот свод назван «десятью словами» (Второзаконие 4:13). Самих номеров в тексте нет: деление на десять пунктов — позднейшее, и разные традиции делят его по-разному.

Текст Десяти заповедей

«Вот слова, сказанные Богом: «Я Господь, твой Бог, который вывел тебя из Египта, из неволи. Не должно быть у тебя других богов наряду со Мною. Не делай изваяний — никаких изображений того, что вверху на небе, или того, что внизу на земле, или того, что в воде, ниже земли. Не поклоняйся им и не служи им, ибо Я, Господь, Бог твой, — ревнивый Бог. За грехи отцов, отвергнувших Меня, Я караю их детей, и внуков, и правнуков. А для тех, кто Меня любит и исполняет Мои повеления, — Я покровитель их потомков даже в тысячном поколении! Не произноси попусту имя Господа, Бога твоего. Господь не оставит безнаказанным того, кто произносит Его имя попусту. Помни, что суббота — священный день. Шесть дней работай, выполни все свои дела, а седьмой день — суббота: он принадлежит Господу, твоему Богу. Работать в этот день нельзя никому — ни тебе, ни сыну твоему, ни дочери, ни рабу твоему, ни рабыне, ни твоему скоту, ни переселенцу, что живет в твоем городе. Ибо шесть дней Господь творил небо и землю, и море, и все, что их наполняет, а в седьмой день пребывал в покое. Поэтому благословил Господь субботний день и сделал его священным. Чти отца и мать, чтобы долгой была твоя жизнь на той земле, которую Господь, твой Бог, дарует тебе. Не убивай. Не прелюбодействуй. Не воруй. Не давай ложных показаний против ближнего. Не желай себе чужого дома, не желай чужой жены, чужих рабов и рабынь, чужих быков и ослов — ничего чужого».» (Исход 20:1–17)

Что означает каждая заповедь

Первая: только один Бог. Запрет не на «других богов вообще», а на то, чтобы ставить рядом с Богом Израиля кого-то ещё. Начинается она не с требования, а с напоминания об освобождении из Египта: отношения предшествуют правилам.

Вторая: не делать изображений для поклонения. Речь о попытке изобразить Бога и служить изображению. Как именно это относится к иконам, христиане понимают по-разному: православные и католики различают почитание образа и поклонение Богу, протестанты, включая адвентистов, читают заповедь строже.

Третья: не произносить имя Бога впустую. Это шире, чем ругань: сюда относятся клятвы, которые не собираются исполнять, и ссылки на Бога ради своей выгоды.

Четвёртая: помнить день субботний. Самая длинная заповедь: она называет седьмой день, объясняет причину — творение (Бытие 2:2–3) — и распространяет покой на домашних, работников и даже скот. Во Второзаконии причина другая: память об освобождении из рабства.

Пятая: почитать отца и мать. Единственная заповедь с обещанием. В древнем обществе она касалась прежде всего взрослых детей и заботы о стареющих родителях.

Шестая: не убивай. Еврейский глагол означает противоправное лишение жизни, а не любое убийство вообще — поэтому в Ветхом Завете он не применяется к войне или судебной казни. В Нагорной проповеди Иисус расширяет заповедь до гнева и презрения (Матфея 5:21–22).

Седьмая: не прелюбодействуй. Защита брака и супружеской верности.

Восьмая: не кради. Защита чужого имущества; в древности сюда входило и похищение человека.

Девятая: не лжесвидетельствуй. Буквально — о показаниях в суде, где ложное слово могло стоить жизни. Шире — о клевете и лжи о ближнем.

Десятая: не желай чужого. Единственная заповедь, которая говорит не о поступке, а о внутреннем желании, и этим связывает весь список с состоянием сердца.

Почему нумерация заповедей различается

Текст один, а деление разное. В иудейской традиции первое «слово» — это представление Бога («Я Господь, Бог твой…»), а запрет иных богов и изображений считается вторым. В православной и большинстве протестантских традиций запрет иных богов — первая заповедь, запрет изображений — вторая, а запрет желать чужого — одна десятая.

В католической и лютеранской традиции запрет изображений не выделяют в отдельный пункт, а желание чужого делят надвое: отдельно о жене ближнего, отдельно об имуществе. Счёт получается тот же — десять, — но номера смещаются. Поэтому «вторая заповедь» у разных собеседников может означать разное.

Отменены ли Десять заповедей в Новом Завете

Здесь христиане расходятся. Общее для большинства — что девять заповедей из десяти прямо или косвенно повторены в Новом Завете, а Иисус сводит закон к двум: любви к Богу и к ближнему (Матфея 22:37–40). Расходятся в том, остаётся ли Десятисловие действующим законом или его место заняла «заповедь Христа».

Адвентисты седьмого дня считают Десять заповедей неизменным нравственным законом, который действует и после креста, и отличают его от обрядовых постановлений Израиля — жертв, праздников, ритуальной чистоты. Большинство других церквей тоже признают заповеди нравственной нормой, но обычно не выводят из этого обязательность седьмого дня.

Именно четвёртая заповедь и стала главным пунктом расхождения: большинство христиан видят в ней принцип регулярного дня покоя, перенесённого на воскресенье, адвентисты — указание на конкретный седьмой день недели. Подробнее — в тексте Что такое суббота у адвентистовСедьмой день недели, который адвентисты отделяют для покоя и богослужения: он длится от захода солнца в пятницу до захода солнца в субботу, и потому время начала в каждом городе своё.Подробнее →.

Как читать заповеди сегодня

Полезно читать их не списком запретов, а описанием отношений: четыре первые — об отношении к Богу, шесть остальных — об отношении к людям. Пророки и Иисус постоянно возвращают слушателя от буквы к сути: заповедь нарушается не только делом, но и намерением.

Найти полный текст в удобном переводе можно онлайн — см. Где читать Библию онлайнПолный текст Библии бесплатно доступен на сайтах и в приложениях — от «Библия Онлайн» и YouVersion до украинских проектов; выбирать стоит не сайт, а перевод, который вам понятен.Подробнее →.

Цитаты из Библии приведены по Современному русскому переводу Российского библейского общества.