«Отче наш» українською: текст і пояснення

«Отче наш» — коротка молитва, яку Ісус дав учням у відповідь на питання, як молитися. Її повний текст є в Новому Завіті у двох місцях: Матвія 6:9–13 і — коротше — Луки 11:2–4. Нижче наведено текст українською в перекладі Івана Огієнка, яким користується більшість українських протестантських громад, а далі — пояснення рядок за рядком.

У різних церквах звучання молитви трохи різне: це не різні молитви, а різні переклади з грецької та різні богослужбові редакції. Про це — в кінці сторінки.

Текст молитви

«Ви ж моліться отак: Отче наш, що єси на небесах! Нехай святиться Імʼя Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліба нашого насущного дай нам сьогодні. І прости нам довги наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим. І не введи нас у випробовування, але визволи нас від лукавого. Бо Твоє є царство, і сила, і слава навіки. Амінь.» (Матвія 6:9–13)

У Луки молитва коротша: там немає звертання «що єси на небесах», прохання про Божу волю і завершального славослівʼя.

«Він же промовив до них: Коли молитеся, говоріть: Отче наш, що єси на небесах! Нехай святиться Імʼя Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліба нашого насущного дай нам на кожний день. І прости нам наші гріхи, бо й самі ми прощаємо кожному боржникові нашому. І не введи нас у випробовування, але визволи нас від лукавого!» (Луки 11:2–4)

Звідки взялася молитва

У Матвія «Отче наш» стоїть усередині Нагірної проповіді, в розділі про милостиню, молитву й піст. Перед самою молитвою Ісус застерігає від показної побожності й від багатослівʼя: «А як молитеся, не проказуйте зайвого, як ті погани, бо думають, ніби вони будуть вислухані за своє велемовство. Отож, не вподобляйтеся їм, бо знає Отець ваш, чого потребуєте, ще раніше за ваше прохання!» (Матвія 6:7–8). Тобто молитва дана як зразок стислості, а не як формула, яку треба повторювати певну кількість разів.

У Луки ситуація інша: учні бачать, як Ісус молиться, і просять навчити їх — так само, як Іван Хреститель навчив своїх учнів. Дві версії тексту відрізняються, бо Ісус, найімовірніше, навчав цієї молитви не один раз.

Що означає кожен рядок

«Отче наш, що єси на небесах» — звертання до Бога як до Батька, причому в множині: «наш», а не «мій». Молитва з самого початку поставлена як спільна, навіть якщо людина промовляє її наодинці. «На небесах» відрізняє цього Отця від земного батька й указує на Його владу.

«Нехай святиться Імʼя Твоє» — прохання, щоб імʼя Бога шанували як святе: і в тому, як про Нього говорять, і в тому, як живуть ті, хто зветься Його народом. Це не побажання Богові, а прохання за себе й за світ.

«Нехай прийде Царство Твоє» — прохання про те, щоб влада Бога настала на ділі. Християни розуміють це подвійно: Царство вже почалося в служінні Ісуса і ще має прийти в повноті. Адвентисти сьомого дня наголошують саме на другій частині — на очікуванні видимого Другого приходу; детальніше про це — у матеріалі Хто такі адвентисти сьомого дняПротестантська церква, яка дотримується суботи як сьомого дня тижня і чекає видимого повернення Христа. Оформилася в США 1863 року, сьогодні працює в 235 країнах; в Україні — 725 громад.Докладніше →.

«Нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі» — згода з Божим рішенням раніше, ніж людина дізнається, яким воно буде. Той самий зворот Ісус повторить у Гефсиманії перед арештом.

«Хліба нашого насущного дай нам сьогодні» — єдине прохання про матеріальне, і воно про щоденну міру, не про запас. Слово, перекладене як «насущний», рідкісне в грецькій мові; його розуміють і як «потрібний на сьогодні», і як «на завтрашній день».

«І прости нам довги наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим» — прощення провин перед Богом поставлене поруч із тим, як людина сама поводиться з боржниками. У Матвія одразу після молитви Ісус пояснює цю умову окремо.

«І не введи нас у випробовування, але визволи нас від лукавого» — прохання не потрапити в ситуацію, де віра не витримає, і бути врятованим від зла (чи від «злого» — грецький текст допускає обидва читання).

«Бо Твоє є царство, і сила, і слава навіки» — славослівʼя, яким молитва завершується в багатьох рукописах і в богослужбовій традиції. У низці найдавніших грецьких рукописів Матвія цих слів немає, тому частина сучасних перекладів подає їх у примітці; це питання текстології, а не віровчення.

Чому в різних церквах текст звучить по-різному

У православних і греко-католицьких храмах в Україні молитву читають церковнословʼянською або в українському богослужбовому перекладі, у католиків латинського обряду та протестантів — у своїх редакціях. Звідси розбіжності: «хліб насущний» чи «щоденний», «не введи нас у спокусу» чи «у випробовування», «визволи від лукавого» чи «від злого».

Розбіжності стосуються слів, а не змісту прохань. Для адвентистів сьомого дня тут немає спору: молитву промовляють у звичному для громади перекладі, частіше за Огієнком.

Як цю молитву розуміють адвентисти

Адвентисти сьомого дня читають «Отче наш» як зразок молитви, а не як обовʼязкову формулу. Її промовляють на богослужінні, у домашній молитві, іноді хором усією громадою — але в адвентистській практиці немає правила повторювати її визначену кількість разів чи вважати саме промовляння дієвим незалежно від змісту.

У цьому адвентисти близькі до протестантської традиції загалом і розходяться з практикою, де молитва входить у визначене молитовне правило. Це різниця підходу, а не суперечка про текст.

Коли її читають

У громадах Адвентистської церкви «Отче наш» звучить на суботньому богослужінні, під час вечері Господньої, на похороні, у суботній школіПерша частина суботнього богослужіння: розбір одного й того самого тижневого уроку в малих групах — в ту саму суботу його обговорюють і в Києві, і в Буенос-Айресі.Докладніше → та в сімейній молитві. Окремого припису, коли саме її слід промовляти, немає.

Якщо потрібен ширший розбір кожного прохання з паралельними місцями, дивіться матеріал «Отче наш»: текст молитви і що означає кожен рядок«Отче наш» — молитва, якої Ісус навчив учнів; вона записана в Євангелії від Матвія і в коротшій формі в Луки та складається зі звертання до Бога і семи прохань.Докладніше →.

Цитати з Біблії наведено за перекладом Івана Огієнка.