Коротко · Світ
Засновник YouVersion: чатботи можуть спотворювати цитати з Біблії
Боббі Грюневальд, засновник і генеральний директор YouVersion — компанії, що створила Bible App з мільярдом завантажень, — дав інтервʼю Christianity Today, в якому розповів, чому популярні чатботи ChatGPT, Claude і Gemini можуть неточно цитувати Біблію і чим це загрожує.
На жаль, зараз люди ставляться до цієї технології так, ніби це оракул, якому можна поставити будь-яке запитання про що завгодно і який нібито розумніший за тебе
Команда YouVersion ще чотири-пʼять років тому створила прототип власного біблійного чатбота, але так і не запустила його: гарантувати точність відповідей генеративного штучного інтелекту виявилося неможливо. Грюневальд каже, що особливо небезпечні помилкові відповіді там, де йдеться про духовне наставництво, — а користувачі схильні сприймати впевнений тон чатбота як ознаку правильності. Додатковою причиною відмови стали звернення людей у кризових станах: за словами Грюневальда, щодня застосунок, ймовірно, завантажують люди із суїцидальними думками, і в таких випадках, на його думку, чатбот має зупинятися і передавати розмову людині.
Моя особиста думка така: якщо хтось ставить запитання, повʼязане, скажімо, із самогубством, функція чатбота повинна зупинитися. Не можна продовжувати далі. Людина повинна поговорити з іншою людиною
Зараз YouVersion веде переговори з OpenAI, Anthropic і Google про точність цитування Святого Письма їхніми моделями та розробляє тест для оцінки якості відтворення біблійних уривків. Сам застосунок, за словами Грюневальда, уже понад 18 років видає користувачам точний текст перекладу, а не згенеровану відповідь, і штучний інтелект у ньому використовують лише для пошуку релевантних віршів і прискорення розробки — наприклад, версію Bible App для Apple CarPlay вдалося зробити менш ніж за день.
Якщо вся праця й ретельність, вкладені в точний переклад Біблії, поступово знеціняться через те, що протягом одного покоління переклади непомітно змінюватимуться, тоді я відчуватиму, що ми не виконали свого обовʼязку відповідально зберігати цей текст
Урок тижня: Тлумачення пророчих писань
Резюме підготовлено за допомогою ШІ, перевірено редактором Заперечення джерела