Коротко · Мир
Основатель YouVersion: чат-боты могут искажать цитаты из Библии
Бобби Грюневальд, основатель и генеральный директор YouVersion — компании, создавшей Bible App с миллиардом загрузок, — дал интервью Christianity Today, где рассказал, почему популярные чат-боты ChatGPT, Claude и Gemini могут неточно цитировать Библию и чем это опасно.
К сожалению, сейчас люди относятся к этой технологии так, будто это оракул, которому можно задать любой вопрос обо всём на свете и который якобы умнее тебя
Команда YouVersion ещё четыре-пять лет назад создала прототип собственного библейского чат-бота, но так и не запустила его: гарантировать точность ответов генеративного искусственного интеллекта оказалось невозможно. Грюневальд говорит, что ошибочные ответы особенно опасны там, где речь идёт о духовном наставничестве, — а пользователи склонны принимать уверенный тон чат-бота за признак правильности. Ещё одной причиной отказа стали обращения людей в кризисных состояниях: по словам Грюневальда, приложение, вероятно, каждый день загружают люди с суицидальными мыслями, и в таких случаях, считает он, чат-бот должен останавливаться и передавать разговор человеку.
Моё личное мнение такое: если кто-то задаёт вопрос, связанный, скажем, с самоубийством, функция чат-бота должна остановиться. Нельзя продолжать дальше. Человек должен поговорить с другим человеком
Сейчас YouVersion ведёт переговоры с OpenAI, Anthropic и Google о точности цитирования Писания их моделями и разрабатывает тест для оценки качества воспроизведения библейских отрывков. Само приложение, по словам Грюневальда, уже больше 18 лет выдаёт пользователям точный текст перевода, а не сгенерированный ответ, а искусственный интеллект в нём применяют только для поиска подходящих стихов и ускорения разработки — например, версию Bible App для Apple CarPlay удалось сделать меньше чем за день.
Если весь труд и тщательность, вложенные в точный перевод Библии, постепенно обесценятся из-за того, что в течение одного поколения переводы незаметно изменятся, тогда я буду чувствовать, что мы не выполнили свой долг ответственно хранить этот текст
Урок недели: Толкование пророчеств
Резюме подготовлено с помощью ИИ, проверено редактором Возражение источника