Лена Тоевз навчає студентів грецької мови Нового Заповіту через занурення

Інтервʼю зі Spectrum Magazine, незалежним виданням прогресивного крила, опубліковане на його сайті. Богослов Сігве Тонстад розповідає, що побував на занятті Лени Тоевз, викладачки кафедри релігії Union Adventist University, де студенти хором по кілька разів декламували уривок із Євангелія від Луки грецькою — і лише потім сідали аналізувати текст. Тоевз пояснює, що традиційний граматико-перекладний метод дає точність, але роками не наближає студентів до вільного читання, тоді як повне занурення (метод Biblical Language Center, який вона сама пройшла у Fresno Pacific University) розкриває «відчуття» тексту, але саме по собі недостатнє для глибокого екзегетичного аналізу за кілька семестрів, відведених на грецьку в коледжах.

Тому вона поєднала обидва підходи: на ранніх етапах студенти багато говорять, переказують і ставлять запитання про біблійні тексти грецькою, а пояснення граматики йде паралельно англійською як метамовою; у міру зростання рівня додається складніший лінгвістичний аналіз, екзегетика та герменевтика.

За словами Тоевз, такий підхід дає ті самі чи кращі результати навчання, що й традиційний, але з набагато більшою залученістю студентів і радістю від читання Писання мовою оригіналу. На формування методу вплинули роки викладання грецької (понад 20 років), навчання у доктора Ларрі Річардса в семінарії Andrews University та власний дворічний тренінг за програмою BLC.