Лена Тоевз учит студентов греческому языку Нового Завета через погружение

Интервью опубликовано в Spectrum Magazine, независимом издании прогрессивного крыла. Богослов Сигве Тонстад рассказывает, что побывал на занятии Лены Тоевз, преподавательницы кафедры религии Union Adventist University, где студенты хором по несколько раз декламировали отрывок из Евангелия от Луки по-гречески — и только потом садились анализировать текст. Тоевз объясняет, что традиционный грамматико-переводной метод даёт точность, но годами не приближает студентов к свободному чтению, тогда как полное погружение (метод Biblical Language Center, который она сама прошла в Fresno Pacific University) раскрывает «ощущение» текста, но само по себе недостаточно для глубокого экзегетического анализа за те несколько семестров, что отведены на греческий в колледжах.

Поэтому она соединила оба подхода: на ранних этапах студенты много говорят, пересказывают и задают вопросы о библейских текстах по-гречески, а объяснение грамматики идёт параллельно по-английски как метаязыку; по мере роста уровня добавляется более сложный лингвистический анализ, экзегетика и герменевтика.

По словам Тоевз, такой подход даёт те же или лучшие результаты обучения, что и традиционный, но с гораздо большей вовлечённостью студентов и радостью от чтения Писания на языке оригинала. На формирование метода повлияли более 20 лет преподавания греческого, учёба у доктора Ларри Ричардса в семинарии Andrews University и собственный двухлетний тренинг по программе BLC.