Ісус і Євангеліє

Християнські імена: звідки вони

Більшість звичних «християнських» імен — це біблійні єврейські, а також грецькі й латинські імена перших століть, які розійшлися світом разом із церквою і закріпилися в церковних календарях.

Автор: · головний редактор Оновлено:

«Християнськими» зазвичай називають імена, що прийшли в наші мови разом із християнством: Іван, Марія, Ганна, Михайло, Петро, Андрій, Катерина, Віктор. Власної «християнської» мови ці імена не мають — це єврейські імена з Біблії, грецькі та латинські імена перших століть, які розійшлися Європою разом із церквою і закріпилися в церковних календарях.

У самій Біблії немає вимоги давати дитині імʼя з якогось особливого списку. Імʼя там — найчастіше слово рідної мови зі змістом: обставина народження, подяка, прохання, надія. Церковна традиція списків імен склалася пізніше, вже в історії християнства, і в різних церквах виглядає по-різному.

Звідки взялися самі імена

Перший шар — єврейські імена Старого Завіту. Багато з них — короткі фрази про Бога: у них чути частини Божих імен, тому так багато імен на «-їл» та «-ія» (Михаїл, Даниїл, Ілля, Захарія). Докладніше про ці складники — на сторінці Імена Бога в БібліїУ Біблії Бог має власне імʼя — чотири букви ЙГВГ (Ягве) — і багато імен-титулів: Елогім, Адонай, Саваот, Ель-Шаддай, Отець, Ісус, Еммануїл.Докладніше →.

Другий шар — грецькі й латинські імена доби Римської імперії: Олександр, Степан, Георгій, Віктор, Марко, Павло. За походженням вони не були християнськими, але їх носили християни перших століть, і з часом ці імена стали сприйматися як церковні.

Третій шар — місцеві імена, що увійшли до церковного вжитку пізніше: словʼянські, германські, скандинавські. Так в одному календарі опинилися поруч Володимир, Ольга, Генріх і Марія.

Як імена потрапили до нас

На наші землі ці імена прийшли разом із хрещенням і богослужбовими книгами — через грецьку мову, тому й звучать вони в грецькій огласовці. Єврейське імʼя Йоханан стало Іоанном, а в живій мові — Іваном; Мірʼям — Марією; Єшуа в грецькій формі — Ісусом.

Далі імена обкочувала мова: Георгій став Юрієм, Іоанн — Іваном, Єлисавета — Єлизаветою та Лізою. Тому чимало «питомо наших» імен насправді біблійні, просто пройшли кілька мов.

Чому в Біблії імʼя щось означає

У біблійній культурі імʼя — не просто позначка. Воно описує людину або її роль, тому зміна долі іноді супроводжується зміною імені: Аврам стає Авраамом (Буття 17:5), Яків — Ізраїлем, Симон отримує від Ісуса прізвисько Кифа — Петро.

Найвідоміший випадок — пояснення імені Ісуса, яке ангел дає Йосипу: імʼя прямо повʼязане зі спасінням («І вона вродить Сина, ти ж даси Йому йменна Ісус, бо спасе Він людей Своїх від їхніх гріхів.» (Матвія 1:21)). «Ісус» — грецька форма єврейського Єшуа, те саме імʼя, що в Ісуса Навина.

Коли зʼявилося слово «християни»

Саме слово «християнин» — не імʼя, а прізвисько послідовників Христа, що виникло в Антіохії (Дії 11:26). Воно утворене від титулу «Христос» — «помазанець», грецького перекладу слова «Месія».

Тобто «християнське імʼя» у строгому сенсі — це не імʼя святого, а те, що людина зветься по Христу. Значення особистого імені в Новому Завіті ніде не назване умовою спасіння чи членства в церкві.

Святці та іменини: що це

У православʼї та католицизмі є календар памʼяті святих — святці. Імʼя при хрещенні традиційно беруть із нього, а день памʼяті відповідного святого стає іменинами, або «днем ангела».

Адвентисти сьомого дня такого календаря не ведуть і до святих не моляться: в адвентистському розумінні посередник між людиною і Богом один — Христос. Це відмінність між церквами: для православних і католиків шанування святих — частина віри, і сперечатися про це тут ми не будемо, лише позначаємо різницю.

Як з іменами в адвентистів

У Адвентистській церкві немає списку дозволених імен і немає обряду наречення імені. Дітей не хрестять у немовлячому віці — хрещення відбувається за особистим вибором дорослої людини, тож імʼя і хрещення ніяк не повʼязані.

Замість хрещення немовлят у громадах Адвентистської церкви є посвячення дітей: батьки з дитиною виходять наперед, і громада молиться за сімʼю. Імʼя при цьому звучить, але не надається і не змінюється.

На практиці адвентистські родини часто обирають біблійні імена — просто тому, що Біблію читають удома. Але це звичай, а не правило.

Чи можна назвати дитину небіблійним імʼям

Так. Біблія не забороняє ні місцевих імен, ні нових, ні імен з інших культур. Віруючі батьки зазвичай зважають на інше: що імʼя означає, як воно звучить вашою мовою, чи не буде воно тягарем для дитини.

Є імена, прямо повʼязані з поганськими божествами або з культом сили, — декотрі батьки їх уникають, і це особисте рішення, а не церковна вимога. Імені, яке саме собою робило б людину віруючою чи невіруючою, у Писанні немає.

Що з імʼям при хрещенні

У Адвентистській церкві імʼя при хрещенні не змінюють і другого, «церковного», імені не дають. Доросла людина хреститься під тим імʼям, яке має.

Якщо людина сама хоче змінити імʼя — наприклад, воно повʼязане з колишнім життям, від якого вона відходить, — це цивільна процедура, а не церковна. Церква такого кроку не вимагає і не забороняє.

Цитати з Біблії наведено за перекладом Івана Огієнка.

Коротко про головне

Імʼя Ісус — єврейське чи грецьке
Це грецька форма єврейського імені Єшуа (Ієшуа). Те саме імʼя мав Ісус Навин. Його значення повʼязане зі спасінням, про що прямо говорить ангел Йосипу (Матвія 1:21).
Чи є в адвентистів іменини і день ангела
Ні. Адвентисти сьомого дня не ведуть календаря святих і не відзначають іменин. День народження в родинах святкують як звичайне сімейне свято.
Чи обовʼязково обирати імʼя з Біблії
Ні, такої вимоги в Писанні немає. Біблійні імена у віруючих популярні за традицією і через їхній зміст, але вибір імені лишається за батьками.
Чому Бог змінював людям імена
У біблійній культурі імʼя описувало людину та її роль, тому зміна покликання іноді позначалася новим імʼям — як в Аврама, що став Авраамом (Буття 17:5).
Звідки взялося слово «християнин»
Це прізвисько учнів Христа, уперше зафіксоване в Антіохії (Дії 11:26). Воно утворене від слова «Христос» — «помазанець».
Чи дають при хрещенні нове імʼя
У Адвентистській церкві — ні. Хрещення відбувається за особистим вибором дорослої людини, імʼя при цьому лишається тим самим.

Під час підготовки тексту використовувався ШІ. Текст перевірено редакцією.

Інші пояснення розділу