Повна Біблія перекладена вже 807 мовами світу

Повний текст Біблії вже доступний 807 мовами, якими користуються близько 6,2 мільярда людей. Про це повідомляє організація Wycliffe Bible Translators у звіті State of the Bible, приуроченому до Міжнародного дня перекладу 30 вересня.

Лише за останні 12 місяців завершено 28 повних перекладів Біблії та 70 перекладів Нового Завіту — разом майже 100 нових видань Писання, тобто новий переклад зʼявлявся в середньому частіше ніж раз на чотири дні. Завдяки цим проєктам близько 101 мільйона людей уперше отримали доступ до повного тексту Біблії рідною мовою, ще приблизно 29 мільйонів отримали Новий Завіт. Ще 87 мовних спільнот вперше отримали хоча б окремі частини Писання чи біблійні історії своєю мовою.

Станом на сьогодні повна Біблія існує 807 мовами, Новий Завіт — ще 1844 мовами, окремі частини Писання — ще 1519 мовами. Переклад зараз ведеться для 4414 мов — це близько 60% з приблизно 7400 мов світу. За останні пʼять років кількість мов, де переклад вважається потрібним, але ще не розпочався, скоротилася з приблизно 1900 до 543. Попри це, близько 20% населення світу досі не має повної Біблії рідною мовою.

Серед завершених цього року перекладів — Біблія мовою мараквет у Кенії, представлена 1 серпня: громада чекала на повний текст 14 років після отримання Нового Завіту 2012 року. Нові переклади Нового Завіту також отримали громади, що розмовляють мовами бамунка і ммен у Камеруні, тагакауло на Філіппінах та саафі-саафі в Сенегалі. В Ефіопії у липні завершили переклад 239 біблійних історій ефіопською жестовою мовою — для глухих людей ситуація залишається складнішою: з 383 відомих жестових мов повна Біблія існує лише однією, американською, ще 106 мають окремі частини, а переклад ведеться для 249. У Нігерії, де використовують понад 500 мов, в рамках ініціативи Mark Road 14 червня церква в Кеньї (штат Нігерії) провела перше богослужіння повністю мовою жіре.

Wycliffe попереджає, що охопити мови, які залишилися, буде складніше: багато з них поширені серед малих громад у важкодоступних регіонах або в країнах з війнами й переслідуваннями. Близько 70% проєктів, які підтримують підрозділи Wycliffe у Великій Британії та Ірландії, здійснюються у «чутливих місцях» — в одному випадку перекладач отримав погрози смертю після того, як його впізнали у відео в TikTok, і був змушений з сімʼєю шукати притулок в іншому місці, але продовжив роботу.