Полная Библия переведена уже на 807 языков мира

Полный текст Библии теперь доступен на 807 языках, которыми пользуются около 6,2 миллиарда человек. Об этом сообщает организация Wycliffe Bible Translators в отчёте State of the Bible, приуроченном к Международному дню перевода 30 сентября.

Только за последние 12 месяцев завершены 28 полных переводов Библии и 70 переводов Нового Завета — в сумме почти 100 новых изданий Писания, то есть новый перевод появлялся в среднем чаще раза в четыре дня. Благодаря этим проектам около 101 миллиона человек впервые получили доступ к полному тексту Библии на родном языке, ещё примерно 29 миллионов получили Новый Завет. Ещё 87 языковых сообществ впервые получили хотя бы отдельные части Писания или библейские истории на своём языке.

На сегодня полная Библия существует на 807 языках, Новый Завет — ещё на 1844 языках, отдельные части Писания — ещё на 1519 языках. Перевод сейчас ведётся для 4414 языков — это около 60% из примерно 7400 языков мира. За последние пять лет число языков, где перевод считается нужным, но ещё не начался, сократилось примерно с 1900 до 543. При этом около 20% населения мира до сих пор не имеет полной Библии на родном языке.

Среди завершённых в этом году переводов — Библия на языке мараквет в Кении, представленная 1 августа: община ждала полный текст 14 лет после получения Нового Завета в 2012 году. Новые переводы Нового Завета также получили общины, говорящие на языках бамунка и ммен в Камеруне, тагакауло на Филиппинах и саафи-саафи в Сенегале. В Эфиопии в июле завершили перевод 239 библейских историй на эфиопский жестовый язык — для глухих людей ситуация остаётся сложнее: из 383 известных жестовых языков полная Библия существует лишь на одном, американском, ещё 106 имеют отдельные части, а перевод ведётся для 249. В Нигерии, где используют более 500 языков, в рамках инициативы Mark Road 14 июня церковь в Кенье (штат Нигерии) провела первое богослужение полностью на языке жире.

Wycliffe предупреждает, что охватить оставшиеся языки будет сложнее: многие из них распространены среди малых общин в труднодоступных регионах или в странах с войнами и преследованиями. Около 70% проектов, которые поддерживают подразделения Wycliffe в Великобритании и Ирландии, реализуются в «чувствительных местах» — в одном случае переводчик получил угрозы убийством после того, как его узнали в видео в TikTok, и был вынужден с семьёй искать убежище в другом месте, но продолжил работу.