Download e-book for iPad: All'ombra dell'altra lingua (Italian Edition) by Antonio Prete

By Antonio Prete

Fare rivivere in un’altra lingua l. a. parola letteraria è al pace stesso opera alchemica e prova di audacia. Qui los angeles trasmutazione si esercita non su metalli guizzanti di vita, ma su una materia altrettanto ricca e pulsante: il fraseggio, l. a. sonorità, il timbro, le scelte lessicali, tutto ciò che rende unico un testo d’autore. È con una simile unicità che si misura il traduttore. Fallirebbe consistent withò il suo compito se si prefiggesse di ricalcare l’originale o giudicasse los angeles propria impresa davvero compiuta, e non solo l’approssimazione provvisoria a un’impossibile perfezione. Perché tradurre ha a che vedere con l’ombra, più che con l. a. trasparenza della luce. Secondo Antonio Prete – che arruola appassionatamente in questo saggio le sue prodigiose competenze di comparatista, di traduttore e di poeta – significa infatti agire nella zona umbratile che si colloca tra lingua d’origine e lingua d’approdo, prestando voce, inflessione ed energia inventiva a forme di mondo various dal nostro. Un cimento che ha intime affinità con il poetare. «Senza essere poeta non si può tradurre un vero poeta», sosteneva già Leopardi, alle prese con il secondo libro dell’Eneide. Lo confermano le versioni in cui si sono provati i maggiori poeti italiani del Novecento, dal Puškin di Giudici all’Apollinaire di Caproni e Sereni, dal Racine di Ungaretti e Luzi al Goethe di Fortini, dai lirici greci di Quasimodo allo Shakespeare «per l’orecchio, non according to l’occhio» di Montale. Nella spinta che li ha mossi a ritradurre i grandi classici Prete riconosce, con uno degli innumerevoli colpi d’ala della sua riflessione avvolgente, anche il bisogno di apprendistato tipico di ogni nuova generazione che si affaccia alla poesia.

Show description

Read or Download All'ombra dell'altra lingua (Italian Edition) PDF

Similar translating books

A Companion to Translation Studies (Blackwell Companions to by Sandra Bermann,Catherine Porter PDF

This better half bargains a wide-ranging creation to the quickly increasing box of translation reviews, bringing jointly the superior fresh scholarship to provide its most vital present issues beneficial properties new paintings from famous students features a wide variety of geo-linguistic and theoretical views deals an up to date review of an increasing box an intensive creation to translation reviews for either undergraduates and graduates Multi-disciplinary relevance for college students with assorted occupation targets  

Download e-book for kindle: Translators, Interpreters, and Cultural Negotiators: by F. Federici,D. Tessicini

How do translators deal with relatives with events able of authority and gear? The ebook investigates the highbrow, social id of translators and interpreters throughout assorted time sessions and destinations whilst their position consists of a negotiation with political powers and cultural specialists.

Get Esther: A Handbook on the Hebrew Text (Baylor Handbook on PDF

This instruction manual within the Baylor guide at the Hebrew Bible sequence offers scholars of Hebrew with the interpretation of Esther paired with an exhaustive observe by way of be aware morphological research of the textual content. via cautious syntactic and textual research, Holmstedt and Screnock convey to lifestyles essentially the most enjoyed biblical books.

Get Deuteronomy 1-11: A Handbook on the Hebrew Text (Baylor PDF

During this quantity, James Robson presents a foundational research of the Hebrew textual content of Deuteronomy 1–11. wonderful by way of the unique but entire recognition paid to the Hebrew textual content, Deuteronomy 1–11 is a handy pedagogical and reference software that explains the shape and syntax of the biblical textual content, bargains suggestions for determining among competing semantic analyses, engages very important text-critical debates, and addresses questions in relation to the Hebrew textual content which are often neglected or missed via ordinary commentaries.

Extra info for All'ombra dell'altra lingua (Italian Edition)

Sample text

Download PDF sample

All'ombra dell'altra lingua (Italian Edition) by Antonio Prete


by Christopher
4.3

Rated 4.17 of 5 – based on 32 votes